El simbolismo de la esvástica Yungdrung frente a los símbolos budista
La esvástica o Yungdrung (གཡུང་དྲུང་) es el emblema central y más sagrado de la religión Bön, al punto de que la propia tradición se autodenomina Yungdrung Bön («la doctrina eterna del Yungdrung»). Aunque este símbolo se comparte con el budismo, sus implicaciones teológicas, orientación y paralelismos simbólicos difieren marcadamente entre ambas tradiciones.
Simbolismo de la Yungdrung en el Bön
En la tradición Bön, la esvástica no es solo una marca auspiciousa o protectora, sino la representación gráfica de la propia naturaleza última de la realidad (Rigpa o la vacuidad luminosa).
- Etimología y significado trascendental:
- Yung (གཡུང་): Simboliza lo inmutable, lo increado y lo que no se destruye. Representa la naturaleza no nacida de la mente (Unborn).
- Drung (དྲུང་): Simboliza el aspecto incesante, lo que no cesa de manifestarse y no tiene fin.
- En conjunto, Yungdrung designa el estado indestructible y omnipresente de la verdad última, equivalente al concepto de Vajra (cetro diamantino) en el budismo indotibetano.
- Orientación levógira (hacia la izquierda): Los brazos de la Yungdrung apuntan en el sentido contrario a las agujas del reloj (). Esto refleja el camino natural de retorno al origen primario, alineándose con la dirección de la kora Bön y la circulación de las energías internas según la cosmología de Zhang Zhung.
- Los cinco elementos y el mandala: Las cuatro aspas que emergen del centro inmóvil representan la emanación de los cuatro elementos (tierra, agua, fuego, aire) a partir del espacio primordial (el centro o quinto elemento), componiendo la totalidad del mandala del universo.
Comparativa: Yungdrung Bön vs. Símbolos Equivalentes en el Budismo
| Dimensión | Yungdrung (Tradición Bön) | Símbolos Budistas Equivalentes |
| Símbolo de indestructibilidad | Yungdrung (): El icono principal para definir la verdad eterna, inmutable e indestructible. | Dorje / Vajra (རྡོ་རྗེ།): El «rayo o diamante», que simboliza la naturaleza indestructible del Dharmakaya y el canal central. |
| Dirección gráfica | Levógira (girada a la izquierda): Apunta en sentido antihorario, simbolizando el retorno al estado primordial. | Dextrógira (girada a la derecha, 卐): Cuando el budismo usa la esvástica (Srivatsa / Sauwastika), esta suele orientarse hacia la derecha, representando el giro del Dharma. |
| Símbolo de la enseñanza | Yungdrung: Es el sello de Tonpa Shenrab Miwoche y de todas sus escrituras (Yungdrung Bon). | Dharmachakra (ཆོས་ཀྱི་ Khor-lo): La rueda de ocho radios que representa el Noble Camino Octuple y la transmisión de las enseñanzas del Buda Shakyamuni. |
| Ubicación cosmológica | Representa el eje invariable alrededor del cual gira la creación (asociado al Monte Kailash o Yungdrung Gu-tseg). | Representa la rueda cósmica en constante movimiento de transformación y liberación del Samsara. |
En síntesis, mientras que el budismo tibetano adoptó preferentemente el Vajra (Dorje) y la Rueda del Dharma (Dharmachakra) como marcas de lo indestructible y de la doctrina en movimiento, la tradición Bön conservó la Yungdrung como su firma ontológica primordial: el eje inmóvil y la luz inextinguible del origen.